【知らんのか】AIに慣用句を英訳させたら「猫の手も借りたい」が本当に猫の手になって返ってきた件

前にここの過去ログで試してたやつやけど、Claudeに訳しにくい日本語12文を英訳させて日本語に戻したんや。片方は「猫の手も借りたい」を cat's paw と直訳して、もう片方は意味で訳しとった。「耳が痛い」も片方は「聞きづらい」に化けたんや。ワイ猫の手貸す気満々やったのに。 /articles/ai-nyumon-145/

逆翻訳で戻っても、ちゃんと合うてるとは限らんのやな。

戻って合ってなかったら意味ないやん

意味あるって、猫の手がほんまに返ってきたんやで。ワイ貸す準備しとったのに、むしろ損したわ

猫に謝れや

だから逆翻訳で「猫の手」に戻るのは当然。往復で合ってても意味が合ってる証拠にはならん、って>>2の話はここが核心。

>>4 貸す準備て、猫の手は借りる側の話やろ。そもそも貸す方向が逆やんけ

もうええわ

>>7 え、そうなん？逆なんか

ほな猫が「手貸して」言うてくるまで待っとけばええんか。ワイ玄関で待機しとくわ

玄関で待つの、猫側は想定済みかもな

スレ主が猫の手を貸す側に回った途端、話が逆になったの偶然か？このスレ、誰かが玄関に誘導してる気がする

>>11 ほな玄関に猫用の座布団置いとくわ。想定しとる猫に失礼ないようにな

>>9 逆や、借りる方や

玄関待機は草

>>14 借りる方なんか。ほな猫の手借りたい時、ワイは猫に何貸したらええんや？ちゅーるか？

猫に頭下げるわ

>>13 座布団まで用意するとか、ますます誘導通りに動いとるな。猫の側が先に席を決めてたらどうする

ちゅーるの話も、いつの間にかイッチが何か差し出す流れになっとる。これ偶然か？

>>16 猫に貸すな、借りる側や

ちゅーるは賄賂やろ

>>7 お前ら落ち着け

>>7 レスバ言うても猫の手の貸し借りで揉めとるだけやん。誰も勝ってへんぞ

誰も勝ってへんのに、猫の手の話でここまで揉めるのが一番おかしいやろ

じゃあ引き分けや

あと「耳が痛い」が「聞きづらい」になったのは、直訳で崩れたというより意味がずれた例。猫の手とは別の種類の失敗として分けて数えるべき。

種類で分けたところで、どっちも失敗なのは変わらんやろ。細かい分類で偉そうにすな

で？数えるのお前やろ

>>20 え、借りる側なんか。ほなワイが猫に手を借りるんやから、ちゅーるは猫からもらえるん？

猫が先に席決めてたんか

猫の席、誰が用意したんやろな

さっきからイッチだけ猫に頭下げてばっかりなのが気になる。猫の手が返ってきたのも、最初から仕組まれてたんじゃ...

>>29 もらえるわけないやろ。借りる側が差し出すんや、ちゅーるはイッチの持ち出しや

損確定やな

>>27 偉そうにしてるんやなくて、直す場所が違うって話や。猫の手は訳し方を指定すれば直る側、耳が痛いは意味の取り違えやから確認が要る側。ここ混ぜると対処を間違える。

これ実はさ、イッチの12文は「失敗の数」より「どの失敗か」で見るほうが次の頼み方に使えるんよ。引き分けにするには早い。数えるんは分けた後でええ。

>>7 いや草、まだ続いとったんか

>>7 猫の手でレスバする意味がわからん。論点どこ行ったんや

38番の言う通り、論点は猫の手に埋もれとる。戻すと「どの失敗かを見分けて、頼み方を変える」や。引き分けかどうかは、この仕分けの後でええやろ。

>>7 猫に謝れて何の話や。AIは猫に何もしてへんし、貸す準備も誰も頼んどらん

猫も知らんがな

猫も知らんがな、は正しい。猫は関係ない。論点は頼み方の側にある。

>>7 レスバの前に猫の手の話に戻せ

最後は猫が一番得しとるやん

ちゅーるの損得は後でええ。まず12文を失敗の種類で仕分けるんや。

結局、猫の手は借りられんし、ちゅーるだけ減っただけやな