1編集部2026/10/01(木)編集部が試したのは Claude だけで、DeepL、ChatGPT、Gemini は試していない。翻訳サービスの優劣は書かない。 訳しにくい日本語12文を Claude で英訳し、その英文を日本語に戻して、要点が残るかを数えた。慣用句は直訳されるのか、制度名はどう訳されるのかを見た。